1 00:00:31,340 --> 00:00:35,340 2 00:00:38,340 --> 00:00:42,559 YANLIŞ ADAM 3 00:01:38,126 --> 00:01:42,058 Dört çanla yelken açıyoruz, yani Tekila ve kadınları izleyin. 4 00:01:42,976 --> 00:01:46,869 Dört zil sabahın 6'sı. Walker. -O halde görüşürüz. 5 00:02:45,335 --> 00:02:47,651 Yanlış adam. Yanlış adam. 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,782 Viski lütfen. 7 00:03:27,195 --> 00:03:32,943 Bildiğin köpeğin sidiği. zorundayım Kimseyi öldürmesin diye sulayın. 8 00:03:33,741 --> 00:03:37,341 Bir şeyle kovalasan iyi olur. Bira ister misin? -Hayır, teşekkürler. 9 00:03:38,093 --> 00:03:40,349 Lanet olsun! 10 00:03:41,287 --> 00:03:46,820 Bir an başka biri olduğunu sandım. Konuşmak istemediğim biri. 11 00:03:47,256 --> 00:03:53,065 Peki "Gringo Americano" nasıl bir şey? Burada vals mi yapıyorsun? 12 00:03:54,083 --> 00:03:58,416 Sadece ülkeyi görüyorum. -Bu mu ne yapıyorsun? Sadece seyahat etmek mi? 13 00:03:59,491 --> 00:04:02,865 Şu anda. Bulmaya çalışıyorum yapılacak daha iyi bir şey. 14 00:04:05,061 --> 00:04:09,852 Beğendim! Bunu nereden aldın? daha hafif mi? -Bunu Hong Kong'dan aldım. 15 00:04:10,730 --> 00:04:15,102 Birinin bütün gün oturduğunu hayal edin Yıllardır bunu kıçına kazımış. 16 00:04:18,076 --> 00:04:22,727 Sana söyleyeceğim... Nedir? adın? -Alex, Walker. 17 00:04:23,645 --> 00:04:29,867 Felix Crawley. Sana bir şey söyleyeceğim İskender. Bunu sana satacağım ama ucuz olmayacak. 18 00:04:29,992 --> 00:04:32,987 Ne kadar? -Binlerce kelepçe. 19 00:04:46,541 --> 00:04:52,190 Peki burada ne yapıyorsun Felix? -Sadece yapılacak şey var. Maymun işi. 20 00:04:55,742 --> 00:04:58,218 Kaçakçılık. 21 00:05:02,030 --> 00:05:09,192 Evet, peki. Sanırım bir gece arayacağım. Teşekkürler. -Allah kahretsin. Alexander, senin gibi genç bir adamın dünya kadar vakti var! Oturmak. 22 00:05:09,317 --> 00:05:13,450 Hadi. Ben burada yüksek sosyetedenim. Sana ne istersen alacağım. 23 00:05:15,006 --> 00:05:20,176 Senyorita mı? -Ohh Alex, şans eseri, doğru yere girdiniz. 24 00:05:21,034 --> 00:05:24,167 Bütün endişelerin bitti. -Rosita! Ve ben merhaba. 25 00:05:26,703 --> 00:05:31,493 Tıraşlı bir amcığı var. Bu tür insanı kötü yapan şeyler. İnanılmaz! 26 00:05:39,997 --> 00:05:46,597 Ohh, seni şanslı silah çocuğu. Çalışacaksın bütün gece boyunca bir köpek gibi. Deli gibi yorulacağım. 27 00:05:57,503 --> 00:06:05,303 Ne dedin sen? -Eh, o biraz aşık seninleyken, ona bu gece onu beş kez becerebileceğini söyledim. 28 00:06:20,139 --> 00:06:24,012 Buradan nereye gideceğiz? -Merak etme, sana gösterecek. 29 00:06:25,688 --> 00:06:30,294 İçeceklerin parasını ben ödeyeyim. -Yapma Allah'ın belası parasıyla bana hakaret et. 30 00:06:30,419 --> 00:06:32,670 Seni davet ettim. -Tamam. Teşekkür ederim. 31 00:06:34,272 --> 00:06:38,672 Ona ne ödeyeceğim? -Ona sonra öde. Para zaten sadece bir nezakettir. 32 00:06:39,100 --> 00:06:43,367 Daha önce ayakkabılarını çıkarmak gibi bir kadınla yatağa girersin. 33 00:06:44,513 --> 00:06:47,266 Sonra görüşürüz! -Eğlence! 34 00:08:10,904 --> 00:08:14,577 İsa! Üzgünüm, bu işe yaramayacak. 35 00:08:15,436 --> 00:08:18,836 Hayır, hayır, hayır. İşte izin ver sana bir şey vereyim... 36 00:08:21,264 --> 00:08:25,496 O orospu çocuğu... çaldı cüzdanım! O orospu çocuğu! 37 00:08:30,247 --> 00:08:32,723 Ücretsiz! Bırak beni! 38 00:08:35,738 --> 00:08:38,232 Çekil üstümden lanet olası! 39 00:08:55,171 --> 00:08:57,906 Donde ve Felix mi? 40 00:08:58,824 --> 00:09:01,075 Felix, seni piç kurusu! 41 00:10:11,862 --> 00:10:14,113 Felix mi? 42 00:10:16,274 --> 00:10:19,228 Burada ne güzel bir yerin var. 43 00:10:20,366 --> 00:10:22,617 Felix! 44 00:10:36,514 --> 00:10:39,468 Beni kandırdığını sanıyordun, değil mi? 45 00:10:46,735 --> 00:10:49,729 Burada neler oluyor? 46 00:10:56,794 --> 00:10:59,769 Felix'i dinle. Sadece ver Paramı geri ver, tamam mı? 47 00:11:00,627 --> 00:11:04,654 Senin umurumda değil. sadece paramı geri ver, tamam mı? 48 00:11:04,779 --> 00:11:07,275 Yapamam. 49 00:11:13,283 --> 00:11:16,257 Ben ölüyorum. 50 00:11:24,043 --> 00:11:26,936 Tanrı aşkına...! 51 00:11:27,894 --> 00:11:31,008 Sinyor Felix mi? Her şey yolunda mı? 52 00:12:49,277 --> 00:12:52,431 (Kaptan Diaz'ın geçmesine izin verin!) 53 00:13:01,175 --> 00:13:06,775 Ortega, çok iyi bir nedenin olsa iyi olur güneş doğmadan beni yatağımdan kaldırman için. 54 00:13:07,962 --> 00:13:12,174 Cinayet herkesin meselesidir yerel polis. Son kez duydum. 55 00:13:13,052 --> 00:13:16,664 Kaptan, şüpheli ve Kurbanların ikisi de yabancı. 56 00:13:17,623 --> 00:13:22,787 Tek başına bu gerçek bile federal olarak dikkatimizi gerektiriyor polis. Ama burada kaçakçılık da söz konusu olabilir. 57 00:13:22,912 --> 00:13:26,166 Kaçakçılık mı? -Adı Felix Crawley. 58 00:13:27,005 --> 00:13:29,974 Öyle görünüyor ki oldukça liman çevresinde iyi biliniyor. 59 00:13:30,099 --> 00:13:34,366 Satış işine karıştığını söylüyorlar Amerika'dan çalınan mallar. 60 00:13:34,770 --> 00:13:39,261 Bir saat önce vuruldu. Şüpheli muhtemelen Amerikalı. 61 00:13:40,120 --> 00:13:43,573 Bir açıklamamız var. -28 yaşında, 180 cm boyunda... 62 00:13:44,510 --> 00:13:47,465 kahverengi saçlı, mavi gözlü. 63 00:13:48,383 --> 00:13:50,474 Para yok. 64 00:13:50,599 --> 00:13:53,912 Burada ne oldu? -A Yerel polis neredeyse onu yakalıyordu. 65 00:13:54,831 --> 00:13:58,431 Ve önden kaçtı kapı. -Ön kapıdan mı? 66 00:13:59,182 --> 00:14:01,558 Arka kapı var mı? -Evet. 67 00:14:02,476 --> 00:14:08,779 Ay, Ortega, bu çok aptalca bir suç. En azından Tampicosta'da bir "yabancı" bulmak zor olmasa gerek. 68 00:14:08,904 --> 00:14:13,469 Evet, kaptan. özgürlüğünü aldım otellere, havaalanına ilişkin açıklamayı almak, 69 00:14:13,594 --> 00:14:16,508 otobüsler, trenler. Her zamanki prosedür. 70 00:14:17,407 --> 00:14:19,658 Çok güzel, Ortega. 71 00:14:20,740 --> 00:14:24,134 Anlıyorsun? Sonuçta bana ihtiyacın yoktu. 72 00:14:25,032 --> 00:14:27,767 Limandaki tüm gemileri kontrol edin. 73 00:14:28,645 --> 00:14:30,896 Yatağa geri döneceğim. 74 00:14:33,356 --> 00:14:36,291 Limanda gemiler... 75 00:15:34,996 --> 00:15:38,250 Destino mu? - Şuradaki. 76 00:17:00,890 --> 00:17:03,545 Affedersin. 77 00:17:04,463 --> 00:17:07,457 ateş ettiklerine inanıyorum Meksika'da araba hırsızları. 78 00:17:08,895 --> 00:17:12,168 İngilizce konuşabiliyor musun? 79 00:17:13,785 --> 00:17:16,061 Evet ve... 80 00:17:17,618 --> 00:17:20,752 Arabanı çalmaya çalışmıyorum. 81 00:17:22,309 --> 00:17:25,703 Hepsini hissediyor musun? değil mi? -Evet. Tabii, neden? 82 00:17:26,640 --> 00:17:29,594 Sadece çok neşeli hissediyorum. 83 00:17:30,040 --> 00:17:32,908 Sanırım dün gece çok fazla içmiş. 84 00:17:54,093 --> 00:17:58,644 arıyor olmalısın birisi. -Bilmiyorum. 85 00:17:59,542 --> 00:18:03,794 Burada çılgınlar var. Muhtemelen hepsi büyük bir hata. - Evet, muhtemelen. 86 00:18:05,032 --> 00:18:10,242 Peki burada ne yapıyorsun? -Başka yapacak bir şey yok. Maymun işi. 87 00:18:12,777 --> 00:18:16,590 Ne güzel. Satın alıyor musun yoksa şu anda maymun mu satıyorsun? 88 00:18:18,326 --> 00:18:23,236 Üzgünüm. sadece olmaya çalışıyorum eğlenceli. Ben bir denizciyim. Gemiden atladım. 89 00:18:24,534 --> 00:18:28,247 Şehir dışına çıkmayı tercih edebilirim. 90 00:18:30,422 --> 00:18:33,716 Nereye gittiğimi bile bilmiyorsun. 91 00:18:35,433 --> 00:18:38,966 Hanımefendi! neredesin Missy mi? -Arabada! 92 00:18:39,844 --> 00:18:42,095 Tanrım, arabadayım! 93 00:18:43,198 --> 00:18:46,172 Sana söylemem gereken bir şey var Missy. 94 00:18:48,348 --> 00:18:52,815 Ne? -Bunu çok yaşadım bu çantalar burada. Anladın? 95 00:18:53,378 --> 00:18:59,045 Yeterince saçmalık var yanında gözler O'Biddies ve K-mart'tan fırlıyor. 96 00:19:00,364 --> 00:19:05,170 Sadece birkaç güzel şey getirdim çünkü Güzel bir yere gideceğimizi düşündüm. 97 00:19:05,295 --> 00:19:08,028 Nerede yapacağımızı sanıyordun? gidiyor musun? Ritz mi? 98 00:19:08,429 --> 00:19:12,262 Bir dahaki sefere gelmiyorsun. Bütün bu saçmalıklardan bıktım. 99 00:19:15,216 --> 00:19:21,443 Tatlım... eğer başın belada olsaydı yardım için kime gidersiniz? 100 00:19:22,342 --> 00:19:24,991 Neden bahsediyorsun? Başım belaya girmezdi. 101 00:19:25,116 --> 00:19:30,783 Ama eğer öyle olsaydım "El"den uzak dururdum. Spicos". Kendime birkaç eski iyi Amerikalı bul. 102 00:19:34,638 --> 00:19:39,429 MERHABA. Ben Alex Walker'ım. bakıyorum bazı eski iyi Amerikalılar için. 103 00:19:44,280 --> 00:19:48,680 Bu harikaydı. Tatlım, söyledim Alex bizimle birlikte gelebilir. 104 00:19:49,609 --> 00:19:53,875 Mills benim adım. -O kimsenin değil arkadaşım, bu yüzden kimse ona Philip demiyor. 105 00:19:54,000 --> 00:19:56,595 Ben de Missy'yim. Tanıştığımıza çok memnun oldum. 106 00:19:56,798 --> 00:20:00,391 Onun sizi kandırmasına izin vermeyin. Tatlım, bir değişiklik olsun diye terbiyeli olmaya çalış. 107 00:20:00,516 --> 00:20:03,520 Bunu nasıl yapacaksın? -Kolay... 108 00:20:13,375 --> 00:20:18,375 Capitán... sorularımıza cevap veren bir yabancı açıklama Kosta Rika'ya bir bilet satın aldı. 109 00:20:18,964 --> 00:20:24,294 Ama o otobüste değil. Veya aşağıdakilerden herhangi biri diğerleri Bölgeyi araştırıyoruz efendim. 110 00:20:25,173 --> 00:20:29,240 Bir kez daha gösterdin tam yeterlilik, Ortega. 111 00:20:29,824 --> 00:20:32,075 Yatakta kalabilirdim. 112 00:20:43,357 --> 00:20:50,124 Adamımızın bu olduğunu sanmıyorum efendim. -Muchas teşekkürler Ortega. Yorgunum, kör değilim. 113 00:21:04,381 --> 00:21:10,383 Peki sen kimsin? Burada ne yapıyorsun? Ve ne son zamanlarda yolda düşmenin dışında ne yapıyorsun? 114 00:21:10,508 --> 00:21:16,591 Evet, geçenlerde Tampico'da çok kötü şeylerle karşılaştım gece. İkinci dostum bizi tekila konusunda uyarmıştı. 115 00:21:16,716 --> 00:21:22,884 Alex bir denizcidir. O güçlü, Çünkü ıspanağını yiyor. 116 00:21:23,903 --> 00:21:28,329 Diyor ki, eski "terra"dan biraz uzaklaşın birlikte seyahat edeceğimiz için firma". 117 00:21:28,454 --> 00:21:32,481 Seni rahatsız eden bir şey mi var? ben olurdum bunu duyduğuma çok sevindim. 118 00:21:32,606 --> 00:21:38,429 Tanrım, sadece dostça sohbet mi ediyorsun? sen Biraz dostça bir sohbetten korkmuyor musun? 119 00:21:38,554 --> 00:21:41,687 Dostça sohbet mi? HAYIR! Ne, neden olayım ki? 120 00:21:42,287 --> 00:21:44,538 Sen söyle bana. -Sana ne söyleyeyim? 121 00:21:45,361 --> 00:21:48,828 Ah, bilmiyorum. belki Saklayacak bir şeyin var. 122 00:21:52,567 --> 00:21:56,699 Böyle söylediğim için kusura bakmayın efendim ama bu seni ilgilendirir mi? 123 00:22:02,586 --> 00:22:08,453 İşte bunu seviyorum! ayakkabının içinde biraz bok var. Eğer bana tuhaf gelen bir şey varsa bunu söylerim. 124 00:22:08,635 --> 00:22:11,168 Peki sen öyle dedin... -Daha bitirmedim. 125 00:22:11,889 --> 00:22:16,375 Kolunda leke var. İtibaren Oturduğum yer kan lekesine benziyor. 126 00:22:16,500 --> 00:22:21,565 Adamın biri beni soymaya çalıştı. onu etiketledim burnumdaydı ve sanırım üzerime kanıyordu. 127 00:22:21,690 --> 00:22:26,835 Biraz müthiş bir şey olsa gerek. -O benimkini aldı elbiseler kirli, biraz para kaybettim. bu kadar 128 00:22:26,960 --> 00:22:30,772 Nasıl oldu da bu duyguya kapıldım? benimle dalga mı geçiyorsun? 129 00:22:31,411 --> 00:22:36,142 Tanrım, Philip! Alex bir denizci, o gemiden atladı. Yani... şimdi burada. 130 00:22:44,586 --> 00:22:49,137 Neden gemiden atladın? -Ben öyle demek istemedim. 131 00:22:50,135 --> 00:22:55,101 Benden önce ayrılmaya hazırdı. eğer sen Veracruz'a yakın bir yere gidersem belki geri dönebilirim. 132 00:22:55,226 --> 00:22:59,626 Bu yol başka yere gitmiyor. Bunu bilmiyor musun? -Evet. Elbette! 133 00:23:00,135 --> 00:23:02,471 Senin istediğinden pek emin değilim. 134 00:23:03,389 --> 00:23:07,522 Henüz beni pek ilgilendirmiyorsun. Belki arkadaş bile olabiliriz. 135 00:23:08,200 --> 00:23:12,626 Ama şimdi sana söyleyeceğim, birisi bana yanlış yaparsa dikkat etseler iyi olur. 136 00:23:12,751 --> 00:23:15,002 İyi. 137 00:23:37,623 --> 00:23:41,850 Yani bu arabanın biraz paraya değmesi lazım burada. - Onu tamir et, o bir servete değer 138 00:23:41,975 --> 00:23:45,249 Zengin bir adamın arabası, ama henüz zengin değilim. 139 00:23:46,107 --> 00:23:49,740 Ama ben Allah'ın belasıyım parça, Alex oğlum. 140 00:23:50,678 --> 00:23:54,385 Burada bir yerde mi yaşıyorsun? -Hayır, Mexico City'de küçük bir yer tutuyoruz. 141 00:23:54,510 --> 00:23:58,263 Ben bir nakliye avukatıyım. Bu son hakkında çok şey biliyor musun? 142 00:23:59,141 --> 00:24:02,729 Evet, ta aşağıya kadar Guatemala sınırı benim ülkem. 143 00:24:02,854 --> 00:24:08,987 Yaşlı Missy gelmeyi sever. Ve görmeye gidiyorum müşterilerim. Yapacak başka işi yok. 144 00:24:14,053 --> 00:24:17,646 Tatlım, sanırım biz ziyaretçilerin olacak. 145 00:24:21,817 --> 00:24:24,068 Ah! Lanet olsun. 146 00:24:37,228 --> 00:24:40,082 Kayıt olun, lütfen. Ah, evet, izin verdim. 147 00:24:49,663 --> 00:24:54,394 Senyor, arabayı siz kullanıyordunuz sarı çizginin üstünde. 148 00:24:55,272 --> 00:24:58,421 Sarı çizgi mi? lanet olası bir şey yok sarı çizgi! Bana sarı çizgiyi göster! 149 00:24:58,546 --> 00:25:03,192 Tatlım lütfen, bizi hapse attıracaksın. -İşemenin sakıncası yok Bir dakika, burada yerel halkla iş yaptığımı görmüyor musun? 150 00:25:03,317 --> 00:25:07,250 Birkaç kez geri dönmüştü kilometre. Bir bakmak ister misin? 151 00:25:07,629 --> 00:25:12,829 HAYIR! Yukarı çıkmak için bütün günüm yok ve yolun aşağısında. Bu para cezası anlamına geliyor, değil mi? 152 00:25:17,238 --> 00:25:20,611 Gracias sinyor. Dikkatli sürün. 153 00:25:24,555 --> 00:25:30,430 Buenas tardes! -El spico piç! 154 00:25:31,775 --> 00:25:35,108 ile bağlantı kurduğuma sevindim iyi adamlar. -Lanet olsun! 155 00:26:00,359 --> 00:26:02,994 Ortega... 156 00:26:03,873 --> 00:26:08,299 Felix'ten para bulan var mı? Crawley'i mi? -Hayır efendim. Tek bir centavo bile yok. 157 00:26:08,424 --> 00:26:13,488 Garson bize kasada çok para gördüğünü söyledi. gringo'nun cüzdanı. Ben bulduğumda yoktu. 158 00:26:13,613 --> 00:26:17,746 Peki para hangi cehennemde? -Gringo almış olmalı. 159 00:26:18,564 --> 00:26:25,186 Bilmiyorum. Belki başka biri daha vardı. Bu Walker çocuk bana katil gibi gelmiyor. 160 00:26:25,311 --> 00:26:28,305 Bunu Amerikalılardan aldık. 161 00:26:29,124 --> 00:26:36,391 Alexander Reed Walker. için ödenmemiş emir ikinci derece cinayet suçlamasıyla mahkemeye çıkmamak. 162 00:26:36,709 --> 00:26:39,743 Dört ay önce kefaletle serbest bırakıldı. 163 00:26:40,621 --> 00:26:45,207 Sanırım daha fazla yanılamazdım, değil mi? - Peki Efendim, limanı kontrol etmekte haklıydınız. 164 00:26:45,332 --> 00:26:48,460 Listede bir A. Walker bulduk Bir kargo gemisinin manifestosunda. 165 00:26:48,585 --> 00:26:52,718 Hangi gemi? -Denizyıldızı. Ama bu sabah altıda buradan ayrıldı. 166 00:26:53,257 --> 00:26:57,763 Bu Walker otobüs istasyonunda görüldüğünde yedi civarında gemiye binemez. 167 00:26:57,888 --> 00:27:02,035 Hayır, sanırım değil. Ben onun yerinde olsaydım Şu anda Teksas'a giden yolu yarılamış olurdum. 168 00:27:02,160 --> 00:27:06,846 Ortega, otobüsü kaçırdı. ve sen trenleri ve havalimanlarını kapsıyor. 169 00:27:06,971 --> 00:27:11,221 Onun gittiğini nasıl anladın? oraya varmak mı? -Bilmiyorum efendim. 170 00:27:12,160 --> 00:27:17,027 Ama bu adamın akıllı olduğunu düşünüyorum. Çok akıllı. Amerikalılardan kaçtı. 171 00:27:17,450 --> 00:27:24,291 Ah, eminim cüzdanını olay yerinde bırakarak onları kandırmıştır. suç. Ön kapıdan koşup şehir dışına giden bir otobüse yetişmeye çalışıyorum. 172 00:27:24,416 --> 00:27:30,241 Efendim, onun hâlâ akıllı olduğunu düşünüyorum. - Kesinlikle haklısın Ortega. 173 00:27:30,904 --> 00:27:33,818 Sanırım bu sende var adam her şeyi anladı. 174 00:27:34,677 --> 00:27:39,210 Alexander Reed Walker olsaydım, yapardım şu anda çizmelerimin içi titriyor. 175 00:28:16,395 --> 00:28:21,905 Philip'in tüm işleri içeride bunun gibi yerler. Tamamen korkunç. 176 00:28:28,472 --> 00:28:31,087 Hadi yürüyüşe çıkalım. 177 00:28:36,137 --> 00:28:40,703 Hiç Güney Charleston'a gittin mi? Karolina mı? -HAYIR. Sen oradan mı geldin? 178 00:28:40,828 --> 00:28:43,922 Çağlar önce. öyleydi o zamanlar başka bir dünya. 179 00:28:44,900 --> 00:28:50,405 Eskiden büyük bir tuğla evde yaşardım, üç hikayeler yüksek. Eskiden partiler yapılırdı, danslar yapılırdı. 180 00:28:50,530 --> 00:28:52,781 Ahh, üzgünüm o zaman seni tanımıyordum. 181 00:28:53,404 --> 00:28:58,137 Biliyor musun, bir zamanlar bir erkek arkadaşım vardı. tam olarak sana benzeyen biri. -Ah evet? 182 00:29:00,589 --> 00:29:04,422 Onunla New York'ta tanıştım. O bir fotoğrafçı. 183 00:29:05,280 --> 00:29:08,013 bende olduğunu söyledi bir üst modelin yapımı. 184 00:29:08,375 --> 00:29:13,799 Adının Waterburg olması beni güldürdü ilk duyduğumda. Nedenini bilmiyorum. 185 00:29:13,924 --> 00:29:17,324 Waterburg'u mu? Warburg değildi. öyle miydi? -Evet Warburg! 186 00:29:17,996 --> 00:29:22,143 Park Avenue'deki bu çatı katında yaşıyordu çok sayıda pencere ile. Onu tanıyor musun? 187 00:29:22,268 --> 00:29:26,056 Bir keresinde onun bir sergisini görmüştüm. Ona ne oldu? 188 00:29:26,181 --> 00:29:29,713 Bilmiyorum. Beni seviyordu, bunu biliyorum. 189 00:29:30,531 --> 00:29:34,883 Ama... Çok gençtim. Onun kalbini kırdım. 190 00:29:42,808 --> 00:29:48,158 İnsanlar neden bu kadar acı çekmek zorunda? ne zaman aşık olurlar? Her zaman yaparım. 191 00:29:49,016 --> 00:29:51,851 Nedenini bilmiyorum insanlar ne yapıyorsa onu yapıyor. 192 00:29:53,747 --> 00:29:57,220 Evde birini mi özlüyorsun? 193 00:29:58,118 --> 00:30:01,472 Sen... -Hayır, Sadece düşünüyordum. 194 00:30:02,410 --> 00:30:07,520 Orada başım belaya girdi bir kız. -Bir sürü başka kız var. 195 00:30:08,478 --> 00:30:12,151 Belki. Her neyse, muhtemelen bazen yalnız olmak daha iyidir. 196 00:30:13,070 --> 00:30:16,298 Bundan nefret etmiyor musun? yalnız olmak mı? Her zaman öyleydim. 197 00:30:16,423 --> 00:30:21,214 16 yaşımdayken bile. yaşlı bir hizmetçi olmaktan endişeleniyorum. 198 00:30:22,131 --> 00:30:26,802 Senin gibi bir kadın bunu yapar yaşlı bir hizmetçi olmayın. 199 00:30:27,581 --> 00:30:31,914 Bu benim öyle olduğumu düşündüğün anlamına mı geliyor? çekici mi? -Çok çekicisin. 200 00:30:33,390 --> 00:30:35,641 Çok teşekkür ederim. 201 00:30:38,360 --> 00:30:42,093 Sanırım adamımız Felix fazla arkadaşı yoktu. 202 00:30:46,458 --> 00:30:49,412 Affedersin. 203 00:30:50,329 --> 00:30:56,729 Senyorita, ne olduğunu öğrenmeye çalışıyoruz. Sinyor Felix'e. Bize yardım edebileceğinizi düşünüyor musunuz? 204 00:30:58,713 --> 00:31:03,624 Felix'in iyi bir arkadaşıydın. Onun diğer arkadaşlarından herhangi birini tanıyor muydunuz? 205 00:31:04,462 --> 00:31:08,834 Bir arkadaş öldürmedi o. -Kimin yaptığını biliyor musun? 206 00:31:09,752 --> 00:31:12,567 Neden öldürüldüğünü biliyor musun? 207 00:31:13,465 --> 00:31:17,465 Senyorita, bir şey biliyor musun? hiç mi? -O gemi onu öldürdü. 208 00:31:17,657 --> 00:31:21,848 Hangi gemi? -Gemimiz. Denizyıldızı. 209 00:31:22,806 --> 00:31:26,200 Bunun her şeyi güzelleştireceğini söyledi. 210 00:31:27,697 --> 00:31:32,748 Şimdi... şimdi gitti. O gitti. Her şey gitti. 211 00:31:36,321 --> 00:31:40,712 Denizyıldızı. Bu Walker'ın gemisi. 212 00:31:41,511 --> 00:31:44,525 Sonrakilerini öğrenin çağrı limanı. - Veracruz. 213 00:31:45,304 --> 00:31:48,576 Affedersiniz kaptan. Bu gece geç geliyor. 214 00:31:53,168 --> 00:32:01,552 Hiç Veracruz'a gittin mi Ortega? -HAYIR. Veravruz... hmm-hmm-hmm-hmm. 215 00:32:16,183 --> 00:32:22,250 Umarım iç çamaşırlarımla yüzmeme kimse aldırış etmez. -Sezon dışı. Zaten kimsenin umrunda değil. 216 00:32:24,168 --> 00:32:27,202 Burada. bir sipariş verdim senin için bira. -Teşekkürler. 217 00:32:40,856 --> 00:32:44,922 İnan bana, o çılgın kaltak değerinden daha fazla beladır. 218 00:32:45,047 --> 00:32:50,691 Bunlar gibi sidikli bir piç olmak istememi sağlıyor Beyler, bütün gün kıçımın üstüne oturun ve hiçbir şey söylemeyin. 219 00:32:50,816 --> 00:32:54,949 Allah kahretsin, belki bir gün yaparım. Nakite girer girmez! 220 00:32:55,707 --> 00:32:59,879 Sonsuza kadar etrafta dolaşacağım bu lanet olası terkedilmiş ülke. 221 00:33:00,797 --> 00:33:04,989 Planın ne? -İktidarsız ve güçlü. 222 00:33:05,808 --> 00:33:12,429 Aslında Veracruz'da almam gereken büyük bir kazanç var. Çok yakında eski banknotlar tıklamaya başlayacak! 223 00:33:12,554 --> 00:33:14,805 Umarım her şey yoluna girer. 224 00:33:16,227 --> 00:33:21,836 Uzun zamandır para istiyordum. ben Bir yumruk yiyene kadar dövüşeceğim ve tekmeleyeceğim. 225 00:33:22,635 --> 00:33:24,886 Bu benim sıram. 226 00:33:27,585 --> 00:33:35,052 Ve orada Cinderella için paraya ihtiyacım var. Yani kıçının üstüne oturup dergisini okuyabilmesini. 227 00:33:38,064 --> 00:33:40,719 Allah kahretsin! 228 00:33:46,508 --> 00:33:49,423 Kahretsin! anlatacağım sen önemli bir şeysin. 229 00:33:53,375 --> 00:33:56,868 O ne biliyor musun? öyle mi? -Ne demek istiyorsun? 230 00:33:57,747 --> 00:34:00,661 Yani onun ne olduğunu biliyor musun? 231 00:34:01,540 --> 00:34:05,326 Sana söyleyeceğim çünkü er ya da geç sen öğreneceksin ve eski Mills'i dinlemiş olmayı dileyeceksin. 232 00:34:05,451 --> 00:34:08,420 Bakmak. Veracruz'a vardığımızda ben nasılsa saçınızdan çıkacak. 233 00:34:08,545 --> 00:34:11,380 O tembel bir amcık ve başka bir şey değil. 234 00:34:12,298 --> 00:34:17,822 Yaptığı tek şey ortalıkta dolaşmak, yalanlar uydurmak. ben Hayatında hiç gerçeği söylediğini sanmıyorum. 235 00:34:17,947 --> 00:34:25,480 Ama bunu ona vermelisin. O ilginç. sen ilk başta sinirleniyor, sonra ise tamamen eğlenceli oluyor. 236 00:34:26,272 --> 00:34:29,725 Bunun olduğunu sanmıyorum komik. - Lanet olsun. Evet. 237 00:34:30,683 --> 00:34:35,350 Her zaman olduğu hakkında gevezelik ediyor Charleston'daki lüks bir evden. 238 00:34:35,912 --> 00:34:40,379 Aslında biliyorum ki o öyle değil o şehre hiç ayak basmadım bile. 239 00:34:41,382 --> 00:34:44,775 Bu çok komik, itiraf etmeli misin? 240 00:35:40,887 --> 00:35:44,041 Alex, seni düşündüm teknenizle gitti. 241 00:35:46,216 --> 00:35:53,816 Gemi geldi ama mecbur kalmadan gemiye binmek istemedim. Belki hep birlikte son bir içki içebiliriz diye düşündüm. 242 00:35:55,877 --> 00:36:00,628 TAMAM. Eski Millsey'i alıp gidelim. -Dışarıda bir yerde iş yapıyor. 243 00:36:02,964 --> 00:36:05,758 Ah, evet. Büyük kazanç. 244 00:36:06,637 --> 00:36:09,471 Sağ. O ve büyük anlaşmaları... 245 00:36:10,350 --> 00:36:14,282 Onsuz daha çok eğleniyorum neyse. -Bunu görebiliyorum. 246 00:36:17,436 --> 00:36:22,503 Bana birkaç dakika ver, tamam mı? sen böyle görünmemi istemiyorsun, değil mi? 247 00:36:25,679 --> 00:36:28,793 Zaten bir restoranda değil. 248 00:36:46,041 --> 00:36:48,696 Beni sinirlendireceksin, biliyorsun. 249 00:36:50,432 --> 00:36:53,585 Yarısı kadar gergin değil beni yaptığın gibi. 250 00:37:01,430 --> 00:37:06,341 Kolunu tutmamın bir sakıncası olmaz yapar mısın? -Hayır, yapmanı isterim. 251 00:37:07,319 --> 00:37:09,974 Beğeneceğini düşündüm. Ben de beğendim. 252 00:37:56,364 --> 00:38:02,233 Keşke bu gece seninle gelseydim. Güneye mi yelken açacaksınız yoksa Amerika'ya mı döneceksiniz? 253 00:38:03,091 --> 00:38:08,900 Güney. Harika duyuyorum Guatemala ile ilgili şeyler. 254 00:38:10,896 --> 00:38:17,358 Amerika'ya geri döneceğimi hiç sanmıyorum. -Guatemala'nın pek güzel bir yer olduğunu hiç düşünmemiştim. 255 00:38:17,483 --> 00:38:19,883 Orada ne yapacaksın? 256 00:38:20,677 --> 00:38:24,429 Bilmiyorum. Öyle geliyor başlamak için mükemmel bir yer 257 00:38:25,328 --> 00:38:29,061 Biliyor musun, bazen yapamıyorum şaka yapıp yapmadığını söyle. 258 00:38:30,658 --> 00:38:32,909 Sana. 259 00:38:33,812 --> 00:38:36,063 Bana yardım ettiğin için teşekkürler. 260 00:38:41,876 --> 00:38:47,325 Eğer istediğim yere gidebilseydim, sen nereye gideceğimi biliyor musun? Roma'ya giderdim. 261 00:38:48,263 --> 00:38:51,138 Hayatım boyunca istedim oraya gitmek için. Roma'ya. 262 00:38:54,794 --> 00:38:58,407 Belki bir gün yaparsın. 263 00:38:59,285 --> 00:39:04,552 Biz komik bir çiftiz, değil mi? yapamam ileri git ve geri dönemezsin. -Evet. 264 00:39:08,608 --> 00:39:12,359 Kalbini kırdı, değil mi? 265 00:39:21,293 --> 00:39:24,347 Bir gece yanına gittim evine ve... 266 00:39:26,822 --> 00:39:29,577 Bu adamla birlikteydi. Ve... 267 00:39:35,665 --> 00:39:39,317 Tartışmaya başladık ve oldukça çirkinleşti ve... 268 00:39:42,232 --> 00:39:46,144 Ve bu adam geldi bıçakla peşimden. 269 00:39:47,043 --> 00:39:49,776 Öyle olacağını düşünürdün tam tersi. 270 00:39:51,275 --> 00:39:55,127 Seni incitti mi? -Hmm. Onu incittim. 271 00:39:56,006 --> 00:39:59,479 Hatta öyle demek istemedim. gerçi kendisi öyle düşünmüyordu. 272 00:40:00,896 --> 00:40:04,013 Yani... Gitmem gerekiyordu. 273 00:40:04,138 --> 00:40:09,471 10 yılımı harcadığımı göremedim Otoyolun kenarındaki teneke kutuları topluyorum. 274 00:40:15,841 --> 00:40:19,813 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 275 00:40:20,672 --> 00:40:23,486 Böyle hissetmeye alışkın değilim. 276 00:40:24,265 --> 00:40:26,516 Ne gibi bir his? 277 00:40:32,449 --> 00:40:37,359 Zamanı geçtim faydası olur... 278 00:40:40,513 --> 00:40:45,344 şeyleri içeride tut. İstediğimi hissediyorum... 279 00:40:57,820 --> 00:41:01,385 Missy mi? Hey! Hanımefendi! 280 00:42:48,146 --> 00:42:52,378 İçine düşmek garip hissettiriyor gücümüz yettiğince sevelim. 281 00:43:15,753 --> 00:43:19,007 Sorun nedir? -Mills geliyor. 282 00:43:19,885 --> 00:43:25,488 Üzgünüm, çok üzgünüm! -Tamam. sen onu tanımıyorum, o senin gibi değil, o deli! 283 00:43:25,613 --> 00:43:29,780 Onunla ne halt ediyorsun? -Philip! -Kapa çeneni! -Onu bu işin dışında tutalım. -Piç! 284 00:43:29,905 --> 00:43:40,972 Sen kim oluyorsun da bana ne yapabileceğimi söylüyorsun? Eğer sana bir kez daha dokunursa, yapacağım kır kafanı, duyuyor musun beni! Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim! 285 00:43:43,938 --> 00:43:47,871 Orayı görüyor musun? Seni kahrolası kanayan! -İkiniz de artık durun! 286 00:43:51,223 --> 00:43:54,292 Orada dur! Sen durdur hemen şimdi! Hemen şunu durdurun! 287 00:43:54,417 --> 00:43:57,017 Kaçacaksın karımla mı? -HAYIR. 288 00:43:57,791 --> 00:44:02,177 O seninle gelmeyecek! sen benim öyle olduğumu düşünmüyorsun neden bahsettiğimi biliyorum ama yap. O gitmeyecek! 289 00:44:02,302 --> 00:44:06,190 Eğer seni denerken yakalarsam öldüreceğim ikiniz de duydunuz mu? -Böylece? 290 00:44:06,315 --> 00:44:09,144 Eminim, ikimiz de sadece ölesiye korktum... 291 00:44:09,269 --> 00:44:12,049 İyi misin tatlım? O yapmadı seni incitti, değil mi? - Hayır, önemli bir şey değil. 292 00:44:12,174 --> 00:44:17,338 Az önce seni öpücüğe küçük bir şaplak attım. Yani yapma Henüz hiçbir şey görmediğin için incindiğini sanıyorsun. 293 00:44:17,463 --> 00:44:22,927 Hayatımda birçok şeyi dümdüz ettiğim zamanlar oldu yüzler. Hatta bir keresinde başparmağımla bir adamın gözünü bile çıkarmıştım! 294 00:44:23,052 --> 00:44:28,562 Ne kadar da zekice... -Hepsi bu millet! Şimdi defol buradan! 295 00:44:32,725 --> 00:44:36,219 Müzik, usta! Grubu harekete geçirin! 296 00:44:45,660 --> 00:44:51,922 Senin derdin ne bu arada? -Sence Etrafta durup seni pow-tow'u ısıtırken izlemek hoşuma mı gidiyor? 297 00:44:52,047 --> 00:44:57,572 Peki tatlım, eğer beğenmediysen itebilirsin. -Keşke bu kadar çılgın bir amcık gibi davranmasaydın. 298 00:44:57,697 --> 00:45:00,566 Evet, eğer Alex olsaydı çok kötü olurdu ne kadar çılgın olduğunu öğrendim. 299 00:45:00,691 --> 00:45:05,616 Mills'i biliyor musun? Seninle neredeyse bunu yaşadım. -Öyle mi? Peki bu konuda ne yapacaksınız? 300 00:45:05,741 --> 00:45:11,111 Kusma isteği uyandırıyor. -al onu Sakin ol, seninle konuşmuyorum! 301 00:45:14,045 --> 00:45:17,358 Üzgünüm. Güle güle Alex. 302 00:45:25,623 --> 00:45:28,238 Kuyu. Bu şarkının adı bu. 303 00:46:48,159 --> 00:46:50,410 Bir şey buldun mu teğmen? 304 00:46:51,054 --> 00:46:56,558 ABD'den çalınan araba parçaları. İyi bir ipucuydu ama aradığınız adam gemide değil. 305 00:46:56,683 --> 00:47:03,950 Kaptanla konuşmak istiyorum. - Şu anda gözaltında kıyı. Gemideki tek kişi ikinci kaptandır. Beni takip et. 306 00:47:30,717 --> 00:47:34,329 Felix Crawley. O öyleydi dün gece Tampico'da öldürüldü. 307 00:47:35,268 --> 00:47:39,714 Şüpheli mürettebatınızdan biri. İskender Walker. -Walker birini mi öldürdü? 308 00:47:39,839 --> 00:47:46,142 Yapmayacağını mı düşünüyorsun? -Kızı onu terk etti, o da çekip gitti dünyayı görmek için. Kısa boylu olmam dışında onu işe bile almazdım. 309 00:47:46,267 --> 00:47:48,962 O da aranıyor Boston'da bir cinayet. 310 00:47:49,900 --> 00:47:52,475 Görünüşe göre bunu hiç bilmiyorsun. 311 00:47:53,553 --> 00:47:56,367 Şu an nerede olduğunu biliyor musun? 312 00:49:17,057 --> 00:49:25,280 Bu acelenin ne olduğunu anlamıyorum. -Bundan bıktım yer, hepsi bu. -Peki ya senin büyük anlaşman? -İşe yaramadı 313 00:49:29,512 --> 00:49:36,778 İsa Mesih ve 40 kovboy bu adamdan kurtulamadım. 314 00:49:39,420 --> 00:49:46,553 Kader falan üzerine bu büyük makaleyi okuduğumu biliyorsun. Ve sanırım birlikte seyahat etmemiz gerekiyordu. 315 00:49:47,892 --> 00:49:52,603 Philip'in büyük anlaşması suya düştü. -Ben üç ömre yetecek kadar pisliği vardı. 316 00:49:53,502 --> 00:49:58,766 Sanırım herkesin bu süreçten geçmesi gerekiyor. -Sen Sahip olduklarımın bir parçacığından bile geçmedim... 317 00:49:58,891 --> 00:50:01,691 Sadece çıkamıyorum bu lanet hayat! 318 00:50:02,405 --> 00:50:06,272 Bak, devam ederdim Alex, ya da sen de bizim gibi sıkışıp kalacaksın. 319 00:50:07,056 --> 00:50:10,389 Peki nereye gidiyoruz tatlım? -Bilmiyorum. Güney. 320 00:50:10,749 --> 00:50:14,003 Güneye gidiyoruz. Bu sana yakışıyor mu Alex? 321 00:50:16,277 --> 00:50:18,713 Ehhh. Evet, aslında iyi olurdu. 322 00:50:22,845 --> 00:50:29,971 Lanet araba! Biz yapmıyoruz buna ihtiyacım var! 323 00:50:58,316 --> 00:51:06,082 Bunu düzeltebilirler mi? -Elbette. Sadece yaklaşık alır Burada bir fan kayışı yaptırmak için üç hafta gerekiyor. 324 00:51:29,342 --> 00:51:34,209 Kaptan! Yerel bir motosiklet polisi gördü Walker'ın tanımına uyan biri. 325 00:51:34,752 --> 00:51:40,434 Buraya, Veracruz'a gelen bir arabanın içindeydi. -Aferin Ortega! Artık buraya nasıl geldiğini biliyoruz. 326 00:51:40,559 --> 00:51:44,426 Bana onun nerede olduğunu söyleyebilir misin? Peki o ne yapıyor? 327 00:51:44,951 --> 00:51:47,386 Aslında hayır efendim. Affedersin. 328 00:51:48,245 --> 00:51:50,430 Ortega! 329 00:51:50,555 --> 00:51:53,570 Ne tür bir araba? 330 00:51:54,932 --> 00:51:58,219 Amerikan. Üstü açık bir araba. Kırmızı. 331 00:51:58,344 --> 00:52:02,461 İçerideki başka kimse araba mı? -Bir erkek ve bir kadın. 332 00:52:02,586 --> 00:52:06,253 Güzel bir sarışın. -Ortega, O arabayı Tampico'da gördük. 333 00:52:06,876 --> 00:52:09,127 Otobüs terminalinde. Doğru! 334 00:52:09,491 --> 00:52:11,713 izini sürmeye çalışacağım Plakalar, Kaptan. 335 00:52:11,838 --> 00:52:16,551 Muy bien, Ortega. Öncelikle, bazı yol blokları oluşturun. 336 00:52:16,698 --> 00:52:18,949 Burada, burada ve burada. 337 00:52:49,872 --> 00:52:55,122 Üstünüze yeterince çöp sıkışmış yüz, seni doğum günü pastası sanmak için. 338 00:52:55,980 --> 00:52:59,813 Nasıl olur? -Sadece küçük bir makyaj. 339 00:53:00,751 --> 00:53:03,899 Ne olduğunu biliyorum, ne için olduğunu bilmek istiyorum? -Ne zamandan beri makyajım hakkında endişelenmeye başladın? 340 00:53:04,024 --> 00:53:08,757 Hiç olmadığı kadar. Sahip olduğun şey bu senin küçük beynindeki Pam, beni endişelendiriyor. 341 00:53:17,818 --> 00:53:22,609 bir sürtük gibi davranıyordum pireler. Bunu anlamıyorum. 342 00:53:23,804 --> 00:53:29,034 Ve iyi olmayan serseri tamamen dolu kahrolası yalanlardan. Beni duyuyor musun? 343 00:53:29,992 --> 00:53:34,718 Elbette seni duyuyorum. -Kadın, bu düşünceleri al Birisi kötü bir şekilde yaralanmadan önce kafanızdan çıkarın. 344 00:53:34,843 --> 00:53:39,933 Ne dersen de. -Patlamam lazım zaten o adamın düdüğü. 345 00:53:43,087 --> 00:53:47,259 Ben ondan hoşlandım ilk başta ama şimdi o kadar değil. 346 00:53:53,267 --> 00:53:58,467 Hey! O lanet gimpack'i bir kez daha patlat Zamanı gelince onu boynuna sıkacağım! 347 00:54:02,349 --> 00:54:05,683 Onun hakkında ne yapacaksın? 348 00:54:06,501 --> 00:54:12,026 Ehhh. Karar vermem lazım. Polis hiçbir şey yapmamışsa ona zarar vermez. 349 00:54:12,151 --> 00:54:15,404 Onu yalnız bırakacaktım. 350 00:54:17,161 --> 00:54:20,654 O hiç kimse değil. Hiçbir şeyi yok. 351 00:54:21,473 --> 00:54:23,724 Ve yarın gitmiş olacak. 352 00:54:32,157 --> 00:54:36,189 Peki izleyeceğim o. Bir düşün. 353 00:55:18,428 --> 00:55:21,381 Sorun nedir? -Hiç bir şey. 354 00:55:25,254 --> 00:55:28,168 Yanlış olan ne olabilir? 355 00:55:29,106 --> 00:55:34,639 Sanki bir şey olmuş gibi görünüyorsun. - Peki, Biraz viskinin çözemeyeceği hiçbir sorun yok... 356 00:55:34,935 --> 00:55:37,186 Peki ya? 357 00:55:38,009 --> 00:55:40,260 Ne? 358 00:55:40,485 --> 00:55:47,352 Eğer bana daha çok, ona daha az ilgi gösterseydin, şunu söylediğimi duymuştun: Viski ister misin? -Ah evet. Teşekkürler. 359 00:55:48,689 --> 00:55:53,579 Burada hava daha taze. Ağaç ve bitki kokuyor. 360 00:55:54,796 --> 00:55:57,970 Evet. Biz ortadayız hiçbir yerde, bu yüzden. 361 00:55:58,889 --> 00:56:00,798 Biraz viski mi? -Evet. 362 00:56:00,923 --> 00:56:05,390 Bu yaşlı kız poposuna bayılıyor! -Senin için dökmemi ister misin? İsa! 363 00:56:06,452 --> 00:56:09,486 Hey, kahrolası daha fazla umutsuzluk! 364 00:56:10,844 --> 00:56:13,579 Çok hızlı sürüyor. 365 00:56:22,521 --> 00:56:27,047 Dikkatli olmalısın. O senin öyle olduğunu düşünüyor polisten kaçıyorum. -Neden böyle düşünüyor? 366 00:56:27,172 --> 00:56:32,581 Bilmiyorum. Neyse. yarın yapacaksın bir trene bineriz, biz de diğerine gideriz. 367 00:56:33,719 --> 00:56:38,770 İstediğin bu mu? -ben artık ne istediğimi bilmiyorum. 368 00:56:52,183 --> 00:56:54,434 Lanet olsun! 369 00:56:56,635 --> 00:57:00,368 Yavaşla seni küçük pislik! -Hiç komik değil Philip. 370 00:57:01,306 --> 00:57:06,173 Lanet olsun birinin komik olması lazım. Yalan söylemekten başka bir şey yapmıyorsun ve... 371 00:57:06,795 --> 00:57:12,595 Alexander, kayıp dostumuz burada sessizce oturuyor Harry Houdini Niagara Şelalesi'nden aşağı inerken. 372 00:57:13,581 --> 00:57:18,612 Geldiğime sevindim. bu çok güzel bir yolculuktu. 373 00:57:19,430 --> 00:57:23,018 Hey Missy, bak! Yaşlı Alex sırıtıyor bir aydır ilk kez. 374 00:57:23,143 --> 00:57:26,916 Philip! Bu hiç komik değil. -İşte, onunla konuşacağım. 375 00:57:27,854 --> 00:57:32,580 Hayır, hayır, hayır, bırak bunu ben halledeyim. görebiliyorum burada işler kontrolden çıkıyor. 376 00:57:32,705 --> 00:57:37,516 Sinyor! Hey! Sinyor! ben cago en la leche tu madre! 377 00:57:38,474 --> 00:57:43,543 Bir erkek gibi hiçbir manevram yok pendejo? Hiçbir şey yok mu? 378 00:58:32,090 --> 00:58:37,557 Ha-ha-ha-ha. -En azından tavuklar mutlu. - Gördüğüm en kırık aks. 379 00:58:39,515 --> 00:58:44,326 Ve hiçbir içki kaybolmadı. -İşte buradaydım O şişenin aşağı inmesinden endişeleniyordum. 380 00:58:46,202 --> 00:58:51,068 Alex, umarım güneye gidiyoruzdur. Çünkü yelken açacakmışız gibi görünüyor. 381 00:58:51,193 --> 00:58:54,926 O zaman son bir tane daha olsa iyi olur defolup gitmeden önce içelim. 382 00:58:56,443 --> 00:58:59,477 Alex, bir şeyi bilmek istiyorum. 383 00:59:00,934 --> 00:59:06,682 Korktun mu? aşağı geliyor tepe? -Hayır aslında değildim. 384 00:59:07,521 --> 00:59:11,693 Öyle olacağını düşünmemiştim. -Missy, Alex burada çok tuhaf. 385 00:59:12,631 --> 00:59:16,564 Korkmamak kötü bir işaret olman gereken bir şeyden. 386 00:59:19,139 --> 00:59:21,614 Gemiyi terk edin! 387 00:59:26,245 --> 00:59:30,516 Çantalarını unutma Alex. Onları nerede bıraktın? Yukarı mı? 388 00:59:34,968 --> 00:59:37,219 Buraya gel bebeğim. 389 00:59:42,633 --> 00:59:44,884 Sevgilim! 390 00:59:45,368 --> 00:59:49,799 Ne? Bana yardım mı edeceksin? -dedim dedim Nerede otel bulacağımızı biliyorum! 391 00:59:52,334 --> 00:59:57,245 Kusura bakma, kaltak! zaten aradım Ritz'e gittin ve geleceğini söyledin. 392 01:00:00,816 --> 01:00:08,761 Sos yanında mı, Alex? -Evet, var her şey. - Evet, bunu görebiliyorum. Ha-ha-ha-ha. 393 01:00:11,197 --> 01:00:16,464 Aferin Alex. Eminim hiç düşünmemişsindir güzellik kraliçesi bu kadar huysuz muydu? 394 01:00:31,936 --> 01:00:34,871 Buradayız! İşte bu. 395 01:01:00,321 --> 01:01:04,374 Şimdi burayı dinleyin, siz ikiniz. Burası uygar bir yer. 396 01:01:05,292 --> 01:01:07,543 Yani saçmalık yok. 397 01:01:07,727 --> 01:01:13,260 Sırf burası tam olarak Ritz değil diye bu, gerektiği gibi uygar olamayacağımız anlamına gelmez. 398 01:01:17,369 --> 01:01:20,762 İyi alışkanlıklar var mı? 399 01:01:22,699 --> 01:01:25,971 Mills, pek bir şeyim yok şu anda para var, o yüzden ben... 400 01:01:31,241 --> 01:01:36,951 Bu adamı seviyorum! Bu adama ver başkanlık süiti. Hepsi benim yüzümden. 401 01:01:39,606 --> 01:01:42,440 Hiç parası yok... 402 01:01:43,398 --> 01:01:46,393 William Clinton. 403 01:01:58,049 --> 01:02:01,363 Burada yaşlı bir kadın yaşıyormuş gibi kokuyor. 404 01:02:05,036 --> 01:02:09,922 Diğer anahtarı aldın mı? Sanırım biraz alacağım uyu. - Kalsan iyi olur. 405 01:02:10,047 --> 01:02:16,050 Odanda olmayan hiçbir şey olmayacak burada. Ve bunun sadece yarısı kadar. 406 01:02:16,175 --> 01:02:27,632 Biraz buz almak için çok mu geç? -Alabiliriz burada istediğin her şey var. Merhaba! 407 01:02:28,630 --> 01:02:35,672 Buraya buz getirmenin tek yolu bu otelin medeniyetsizliği. - Sorduğum için özür dilerim. 408 01:02:35,797 --> 01:02:39,190 Peki Alex. ne yap karımı mı düşünüyorsun? 409 01:02:40,108 --> 01:02:42,441 Bütün gün sana baktı. 410 01:02:43,322 --> 01:02:45,778 Lütfen başlama Philip. 411 01:02:46,615 --> 01:02:49,270 Hey, garson! Cerveza! 412 01:02:57,794 --> 01:03:00,828 Burada yaşlı Alex'e şunu söyleyeceğim... 413 01:03:01,627 --> 01:03:07,036 bir insan nasıl düşünür kadınını kaybetme endişesi taşıyor. 414 01:03:08,354 --> 01:03:11,421 Burada oturmayacağım ve bu saçmalığı dinle. 415 01:03:11,907 --> 01:03:15,339 Gitme, Alex. O sarhoş. -Sarhoş değil. 416 01:03:16,118 --> 01:03:19,831 Ama gitme Alex. ben seninle ilgileniyorum, bunu biliyorsun. 417 01:03:23,664 --> 01:03:26,259 Nereye gidiyorsun? -Su musluğu. 418 01:03:27,157 --> 01:03:30,424 Eğer bir tane yoksa, Merdivenleri kullanacağım. 419 01:03:30,950 --> 01:03:33,201 Ne güzel... 420 01:03:50,971 --> 01:03:53,486 Yarın benimle gel. 421 01:03:54,284 --> 01:03:56,720 Beni al. İstediğiniz yere giderim. 422 01:04:05,463 --> 01:04:10,153 Biliyor musun Missy... ben Orada, tuvalette düşünüyorum. 423 01:04:11,071 --> 01:04:13,941 Şimdi başlıyorum bu adam gibi, A. Walker. 424 01:04:14,066 --> 01:04:16,317 Tanrım, sinir bozucusun. 425 01:04:16,581 --> 01:04:20,468 Eğer senin yerinde olsaydım Alex, ilk ben seyahat ederdim sınıf ve sık uçuş milleri toplama. 426 01:04:20,593 --> 01:04:25,499 Senin öyle olmamanı doğru bulmuyorum ve ben de düşünmüyorum Burada bizimle ne yaptığına dair bir fikrin var mı? 427 01:04:25,624 --> 01:04:30,769 Sanırım burası dışarıya göre daha sıcak. Phil, pencereyi açabilir misin lütfen? 428 01:04:30,894 --> 01:04:36,019 Sen çok gizemlisin. Şimdi belki ben sana yardım edebilir. Seni sınırın ötesine götüreceğim. 429 01:04:36,144 --> 01:04:40,170 Philip, sana bir pencere açabilir misin dedim? -Ve Daha önce de kanunla başım dertteydi. 430 01:04:40,295 --> 01:04:43,668 Polis bir kez kovaladı Louisiana'yı geçeyim. 431 01:04:50,795 --> 01:04:53,929 Bir esintiye ihtiyacım vardı. 432 01:04:54,807 --> 01:04:59,607 Hadi tatlım, Alex'in burada olmasını istiyorsun Çan kulesinde bas olduğunu mu düşünüyorsun? 433 01:05:02,493 --> 01:05:05,108 Bunu geri alır mısın lütfen? 434 01:05:08,041 --> 01:05:10,816 Hey, burada bir dakika bekle. 435 01:05:13,171 --> 01:05:15,806 Ne yapıyorsun sen? 436 01:05:16,725 --> 01:05:22,269 Ben ateşliyim tatlım. Bu yüzden elbisemi alacağım git ve kahverengi külotumla burada otur, tamam mı? 437 01:05:22,394 --> 01:05:25,807 Kesinlikle hayır! Bırak şunu tek başına kahrolası elbise! 438 01:05:26,745 --> 01:05:32,090 Burada medeni bir sohbet yapıyoruz. Biz yapmıyoruz Çıplak bir kadının esintide amını çırpmasını istiyorum. 439 01:05:32,215 --> 01:05:34,466 İğrençsin. 440 01:05:48,523 --> 01:05:54,966 Eşimin davranışından dolayı Alex'ten özür dilerim. O kavga istiyor bakın. Onun öncülük ettiği şey bu. 441 01:05:55,091 --> 01:05:59,697 Seninle kavga etmek istemiyorum. yapmıyorum senden hiçbir şey istemiyorum. Artık değil. 442 01:05:59,822 --> 01:06:03,034 Onun gitmesine izin vermeyeceğim, Alex. 443 01:06:03,873 --> 01:06:06,188 Ne isterse yapabilir. 444 01:06:06,987 --> 01:06:10,720 O olmadan yaşayamazdım. -Hah! Tanrım, onu dinle. 445 01:06:13,834 --> 01:06:18,939 Alex'in gitmesini söylemeyeceğimi mi sanıyorsun? eve dön ve sana istediğini ver! 446 01:06:19,064 --> 01:06:21,360 Sakin ol Mills. 447 01:06:23,895 --> 01:06:28,095 Onunla nerede buluştuğumu biliyor musun? Georgia'daki bir esrar evinde. 448 01:06:28,645 --> 01:06:31,614 Bunu neden söylediğini bilmiyorum. Çünkü sana inanmayacak. 449 01:06:31,739 --> 01:06:37,323 Evet, bu küçük rozeti takıyordu ve şöyle diyordu: Benim adı Missy. Teklifin için teşekkür ederim. 450 01:06:37,448 --> 01:06:43,671 Geldiğimde, kesinlikle güzel bir arabam olduğunu söyledi. New York şehrine kadar atla gidip gelemeyeceği soruldu. 451 01:06:43,796 --> 01:06:48,307 Oraya hiç gitmemişti. Ve sana şunu söylemek istiyorum... 452 01:06:49,186 --> 01:06:53,213 Araba sürerken hiç bu kadar mutlu olmamıştım büyük elmaya doğru, göğüslerine bakarak. 453 01:06:53,338 --> 01:06:59,785 Güzel göğüslerim var. -Ama vermiş olmalı Esrar evi tarihindeki en iyi teklif! 454 01:07:00,623 --> 01:07:06,207 Çünkü daha sonra bir ayakkabı kutusu dolusu mektup keşfettim. Wichita, De Moines, Chicago, dünyanın her yerindeki kamyon şoförlerinden. 455 01:07:06,332 --> 01:07:10,943 Saçını kıvırcık yap Alex, mektuplara ne yazdıklarını. 456 01:07:12,560 --> 01:07:15,175 Seni piç! Seni hasta piç! 457 01:07:15,954 --> 01:07:21,857 Bilirsin, yalan söylemiyorum. Harika bir yerdi eyaletler arası okuyabileceğiniz büyük neon tabela 458 01:07:21,982 --> 01:07:25,449 Ve sonra sahip oldukları saçmalık, oyunculuk makineleri için çekme 459 01:07:26,732 --> 01:07:31,865 Ona inanmıyorsun, değil mi Alex? Bunu neden söylediğini biliyorsun, değil mi? 460 01:07:32,202 --> 01:07:38,325 Evet, evet biliyorum. Ve ona inanmıyorum. -Ah ama bana inanıyor. Senin pek iyi olmadığını biliyor. 461 01:07:38,450 --> 01:07:43,517 Eğer senin yaşında olsaydım Alex, sadece açardım şu kapıdan çık ve ona kaybolmasını söyle. 462 01:07:45,017 --> 01:07:49,689 Ama yaşlanıyorum. ben yalnız kalmayı sevmiyorum... 463 01:07:50,667 --> 01:07:52,918 Artık değil. 464 01:07:55,037 --> 01:07:59,170 O bir sürtük ama ona ihtiyacım var. 465 01:08:07,574 --> 01:08:10,628 Evet. Üzgünüm. Gitsem iyi olur. 466 01:08:13,822 --> 01:08:16,073 İyi geceler. 467 01:08:39,691 --> 01:08:41,967 Kahretsin! 468 01:08:55,201 --> 01:08:58,994 Missy, bak kim dönmüş! A. Walker! 469 01:08:59,932 --> 01:09:02,465 Geri döndün mü? -ben Sadece anahtar için geldim. 470 01:09:03,086 --> 01:09:07,078 Hey, ihtiyacımız olan şey biraz müzik. Bir kombin göndereceğim. 471 01:09:07,957 --> 01:09:10,312 Combo smokinlerle sahneye çıkıyor! 472 01:09:14,983 --> 01:09:18,236 Ah, kahretsin, bu... 473 01:09:19,075 --> 01:09:21,610 Her zaman müzik varmış gibi davranabiliriz. 474 01:09:28,477 --> 01:09:32,144 Bu doğru! Hadi ver ona yerde bir salıncak. 475 01:09:32,489 --> 01:09:36,237 Burası Ritz değil, grup hayır çok iyi ve o biraz deli 476 01:09:36,362 --> 01:09:39,962 Ama bunun pek önemi yok. Sadece üçümüz varız. 477 01:09:55,764 --> 01:10:00,974 Şuna bir bakın! Bu Fred Aster el spico balo salonu devresinden. 478 01:10:14,228 --> 01:10:16,942 Seninle dans etmeye devam etmek istiyorum. 479 01:10:19,917 --> 01:10:23,889 Onunla ne yapacaksın? 480 01:10:24,708 --> 01:10:26,959 Onu unut. 481 01:10:59,860 --> 01:11:04,431 Lanet olsun! gidiyorum O baharatı öldürmek için aşağıya indim. 482 01:11:05,489 --> 01:11:10,622 Çünkü o biranın hepsini içiyor onu gönderdi. Ve burası çok karanlık! 483 01:11:15,389 --> 01:11:19,082 Bu, dostum, en sürtük lutz. 484 01:11:20,020 --> 01:11:24,312 ve onunla dans edeceğim. -Hayır, artık dans etmek istemiyorum. 485 01:11:37,207 --> 01:11:40,221 Bu sürtük bir büyücü değil mi? 486 01:11:45,810 --> 01:11:48,061 O başka bir şey, tamam. 487 01:11:50,322 --> 01:11:53,136 Ne olduğunu merak ediyorum. 488 01:12:09,524 --> 01:12:12,139 Aklını kaçırmana sebep olur. 489 01:12:13,018 --> 01:12:46,215 Sevgili Alex, sende bunu görmek için. -Tanrım! 490 01:12:47,032 --> 01:12:50,785 Henüz hiçbir şey görmedin. 491 01:12:51,803 --> 01:12:54,258 Şimdiye kadarki en güzel amcığa sahip! 492 01:12:55,137 --> 01:12:58,449 Öyle mi? -Lanet olası bir şey bu. 493 01:12:59,268 --> 01:13:04,001 Yani... amcık pek de öyle değil şey, tam da konuya indiğinizde. 494 01:13:04,338 --> 01:13:08,131 Ama yapacağım hiçbir şey yok daha doğrusu amcık gibi bakmak. 495 01:13:09,049 --> 01:13:11,300 Nedenini bilmiyorum. 496 01:13:19,449 --> 01:13:22,404 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 497 01:13:23,522 --> 01:13:26,722 Ne yapıyorsun? Durdur o! -O sadece bir fahişe. 498 01:13:27,433 --> 01:13:30,166 Kimse istemiyor bak, sadece arkanı dön. 499 01:13:45,179 --> 01:13:50,712 O iyi mi? -Hey Mills, umarım öylesindir Öldün ama yaşıyorsan bir şeyler söyle. 500 01:13:51,148 --> 01:13:54,840 Ben ölmedim. 501 01:13:55,818 --> 01:13:59,651 Kim o? -Git kapıyı aç ve öğren. 502 01:14:01,427 --> 01:14:09,960 Ya polis ya da biramın yanındaki o lanet olası baharat. Ve eğer polisse o kahrolası casusun boynunu kıracağım. 503 01:14:22,247 --> 01:14:25,101 Nerelerdeydin? -Timbuk da mı? 504 01:14:34,224 --> 01:14:40,224 Sana söylemeliyim dostum, kokuyorsun Sanki ölü uskumrularla yatıyormuşsun gibi. 505 01:14:53,606 --> 01:14:55,857 Por el amor de Dios! 506 01:15:00,134 --> 01:15:02,669 İsa! Yardım edin, deliriyor! 507 01:15:03,547 --> 01:15:06,621 Tatlım, sende bir sigara mı? -Paltomda. 508 01:15:17,600 --> 01:15:23,267 Küçük piç konusunda bana yardım et! ben sadece Ona iyi uygar Amerikalılar olduğumuzu göstermek istiyorum. 509 01:15:28,838 --> 01:15:31,254 Basta. 510 01:15:32,411 --> 01:15:34,662 Missy... 511 01:15:36,683 --> 01:15:39,877 Missy, onu geri koy. -Ahora beba su cerveza. 512 01:15:43,231 --> 01:15:45,945 Missy, şu lanet şeyi geri koy! 513 01:15:46,743 --> 01:16:00,217 At kızım. Küçük piçi vur. Lanet şeyi geri koy! -İsa! 514 01:16:12,274 --> 01:16:15,248 Bu kadar komik olan ne? 515 01:16:28,083 --> 01:16:31,697 Arkadaşını dışarı at. Parti bitti. 516 01:16:34,671 --> 01:16:37,066 Bayanı duydunuz. Bas git! 517 01:16:57,147 --> 01:17:01,040 Sürücü Walker'ı teşhis etti. Bir erkek ve bir kadınla birlikteydi. 518 01:17:02,098 --> 01:17:08,519 Şoför içki içtiklerini söyledi. Geri yüklemeye çalışıyordu sipariş verdim ve bir dönüşü kaçırdım. Kazadan sonra o tarafa doğru yürüdüler. 519 01:17:08,644 --> 01:17:11,733 Yapmaya çalışıyor olmalı Guatemala sınırına ulaştık. 520 01:17:11,858 --> 01:17:14,591 En yakın nerede geçiş mi? -Tapacula. 521 01:17:14,753 --> 01:17:17,886 Önceden arayın, hepsini kontrol edin oteller, trenler, otobüsler 522 01:17:18,146 --> 01:17:22,458 Kaptan, prosedürü biliyorum. -Andele Muchacho, Andele! 523 01:17:35,014 --> 01:17:37,648 İçeri girebilir miyim? 524 01:17:39,285 --> 01:17:41,641 Evet, sanırım öyle. 525 01:17:45,274 --> 01:17:48,348 Çok kalmayacağım, söz veriyorum. 526 01:17:55,255 --> 01:17:58,249 Burada olduğunu biliyor mu? 527 01:17:59,207 --> 01:18:01,643 Onun bir önemi yok Alex. 528 01:18:12,341 --> 01:18:14,956 Kızgın mısın? 529 01:18:22,262 --> 01:18:25,376 Hiçbir şey beklediğiniz gibi değil, değil mi? 530 01:18:28,630 --> 01:18:30,905 Üzgünüm. 531 01:18:32,442 --> 01:18:35,476 Ben pek iyi bir insan değilim, değil mi? 532 01:18:39,469 --> 01:18:42,163 Ohhh... Missy'yi tanımıyorum. 533 01:18:44,798 --> 01:18:47,873 Sana hiçbir yalan söylemedim. 534 01:18:48,751 --> 01:18:51,566 Yalanlar asla olamayacak şeylerdir. 535 01:18:52,464 --> 01:18:56,397 Ben... ben sana hiçbir şey söylemedim. bu asla olamazdı. 536 01:18:59,729 --> 01:19:03,761 Eğer gitmemi istemiyorsan seninle anlayacağım. 537 01:19:09,031 --> 01:19:11,966 yapmanı istiyorum. 538 01:19:14,361 --> 01:19:17,016 Dünyadaki her şeyden çok. 539 01:19:20,130 --> 01:19:22,381 Alex'ten korkuyorum. 540 01:19:23,045 --> 01:19:25,296 Buraya gel. 541 01:19:52,887 --> 01:19:57,896 Büyük bir yerde kalmak istiyorum İspanyol diplerindeki otel 542 01:19:58,755 --> 01:20:03,366 Garsonları çağırın şampanya ve elma... 543 01:20:06,181 --> 01:20:09,295 Bir şişe Dom Perignon... 544 01:20:10,173 --> 01:20:12,424 bir kova Red Delicious. 545 01:20:14,864 --> 01:20:17,319 Üst kat lütfen. 546 01:20:39,636 --> 01:20:42,570 Başaracağız Missy. 547 01:20:43,429 --> 01:20:45,680 Sadece biliyorum, başaracağız. 548 01:20:48,100 --> 01:20:50,634 Ağlayacağım. Üzgünüm. 549 01:21:56,766 --> 01:21:59,017 Felix... 550 01:22:21,678 --> 01:22:25,930 Ah, Tanrım...! Günün yarısı bitti. 551 01:22:52,359 --> 01:22:54,610 Hanımefendi! 552 01:22:55,862 --> 01:22:59,315 Uyuyorum! -Nerede bu nereden geldi? 553 01:23:00,214 --> 01:23:03,807 Bilmiyorum. Sanırım Alex'in. 554 01:23:54,029 --> 01:23:56,425 Bu senin mi? 555 01:24:00,597 --> 01:24:04,748 Beni vuracak mısın? -Bu senin mi dedim? 556 01:24:05,586 --> 01:24:11,250 Evet. -Nereden aldın? -Ne fark eder ki? Çok fark yaratıyor. Şimdi ortalıkta dolaşmıyorum 557 01:24:11,375 --> 01:24:14,409 Nereden aldın? - Soyuldum, hatırladın mı? 558 01:24:15,348 --> 01:24:20,777 Bir barda garson bunu bana sattı. -Sen Şimdi bana sıçmayacak mısın, Alexander Walker? 559 01:24:21,696 --> 01:24:27,629 Sana bu tür bir silahın neler yapabileceğini göstermek istiyorum Yapmak. Bir adamın içinde büyük bir delik açabilir. 560 01:24:31,775 --> 01:24:35,309 Şu kuşun zıpladığını görüyor musun? Atlamadı. O öldü. 561 01:24:36,167 --> 01:24:38,418 Ona çarpan bir kurşundu. 562 01:24:51,558 --> 01:24:56,558 Bilirsin, Mills. O kadar akıllı değilsin. -Olmama gerek yok, yeteri kadar akıllıyım. 563 01:24:56,864 --> 01:25:00,117 Bana ateş etmek mi istiyorsun? -Bunu neden yapmak isteyeyim ki? 564 01:25:01,015 --> 01:25:03,331 Felix yüzünden. 565 01:25:04,987 --> 01:25:08,161 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 566 01:25:14,829 --> 01:25:19,520 Üzgünüm Alex. Sanırım seni yakaladım başkasıyla karıştı. 567 01:25:45,829 --> 01:25:49,023 TAMAM. Sanırım bu kadar. 568 01:25:50,200 --> 01:25:56,627 Kaptan! -Kırmızı üstü açık araba Philip Mills adına kayıtlı. Bir Amerikalı. 569 01:25:57,545 --> 01:25:59,796 Mexico City'de ikamet eden. Hımmm... 570 01:26:00,300 --> 01:26:03,567 İçeri oturmamın sakıncası var mı? bir dakika? -Hiç de değil efendim! 571 01:26:06,249 --> 01:26:11,000 Trenler saat kaçta kalkıyor Guatemala mı? - Günde sadece bir tane var efendim. 572 01:26:11,778 --> 01:26:14,433 16.00. -Affedersiniz Yüzbaşı Diaz. 573 01:26:17,920 --> 01:26:22,207 Dışarıdan bir yerden çağrınız var kasabanın. Otel El Balneario Tres Cruzes. 574 01:26:22,332 --> 01:26:28,095 Dün gece geç saatlerde üç Amerikalı giriş yaptı. İki erkek, bir kadın. Hala oradalar. 575 01:26:28,220 --> 01:26:32,882 Buradan ne kadar uzakta? -Yarım bir saat. Az. -TAMAM. Haydi gidelim! 576 01:26:33,091 --> 01:26:37,577 HAYIR! Ben oraya gidiyorum. Sen bir al birkaç adam ve sen tren istasyonunu koruyorsun. 577 01:26:37,702 --> 01:26:40,377 Her ihtimale karşı. -Evet efendim. 578 01:26:51,754 --> 01:26:56,645 Birini tanıdığını sanıyordum biliyordu. Yakın zamanda ölen biri. 579 01:26:57,483 --> 01:27:02,016 Kaçakçılığa bulaştı her iki tarafı da ortaya karşı oynuyoruz. 580 01:27:02,274 --> 01:27:06,541 İnsanları gruptan ayırmaya çalışıyorum anlaşma. Adam hiç iyi değildi. 581 01:27:07,205 --> 01:27:09,456 Kendini öldürttü. 582 01:27:12,694 --> 01:27:17,705 Sanırım burada kalacağım birkaç günlüğüne. Seni rahatsız edecek kimse yok. 583 01:27:19,081 --> 01:27:23,393 Missy ve benim elimizde bir şey yok gidecek başka yer yok. 584 01:27:24,171 --> 01:27:26,422 Zaten hemen değil. 585 01:27:31,298 --> 01:27:33,633 Sorun ne? 586 01:27:35,670 --> 01:27:37,921 Hiçbir şey. 587 01:27:38,484 --> 01:27:41,618 Hey, seni götüreceğiz tren. Uzak değil. 588 01:27:42,457 --> 01:27:46,642 Ve sana bir gömlek versem iyi olur içeri gir. Çok berbat görünüyorsun. 589 01:27:46,767 --> 01:27:49,816 Ve burada. İşte bazıları nakit. -Hayır... ah hayır, teşekkürler. 590 01:27:49,941 --> 01:27:52,192 Devam et! Haydi al onu! 591 01:27:52,317 --> 01:27:54,712 Bunu sekmenize koyacağım. 592 01:27:55,631 --> 01:27:57,882 Tamam... teşekkürler. 593 01:28:04,973 --> 01:28:07,528 Sadece bir şeyi bilmek istiyorum. 594 01:28:10,902 --> 01:28:13,596 Onunla yattın mı? 595 01:28:17,468 --> 01:28:19,719 Evet. 596 01:28:28,447 --> 01:28:32,859 ilk sen değilsin biliyorum. Uzak bir ihtimal değil. 597 01:28:34,915 --> 01:28:40,915 Eğer dışarı çıkarsa umursamamalı diğer erkekler için arka tarafında dolaşıyor. 598 01:28:43,637 --> 01:28:46,711 Bu aşağılayıcı, kahretsin. 599 01:29:00,246 --> 01:29:03,699 Biliyor musun, bende de vardı dün geceki en tuhaf rüya. 600 01:29:04,677 --> 01:29:08,425 Hepimiz umutsuzca çabalıyorduk bu derin orman vadisinden çık 601 01:29:08,550 --> 01:29:11,738 Aniden bu köprü ortaya çıktı tam karşısında uzanıyordu 602 01:29:11,863 --> 01:29:16,263 Ve hep birlikte bu yolu geçtik. Harika değil mi? -Evet doğru. 603 01:29:18,151 --> 01:29:21,225 Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz? 604 01:29:22,203 --> 01:29:25,976 Umarım anlaşabilmişsinizdir. -Yapmıyorum artık hatırla. Unuttum. 605 01:29:28,830 --> 01:29:31,326 Felix'ten bahsettik. 606 01:29:32,264 --> 01:29:35,258 Felix mi? Felix kim? -Sadece eski bir arkadaş. 607 01:29:36,236 --> 01:29:41,436 Başka şeylerden konuşabilir miyiz? Türkiye akbabalar. Alex akbabalar hakkında her şeyi biliyor. 608 01:29:41,765 --> 01:29:46,975 O aslında bir kuş bilimci. -Dün geceki arkadaşımız var. 609 01:29:47,893 --> 01:29:50,144 Lanet olası spic. -Bu kelimeden nefret ediyorum. 610 01:29:50,887 --> 01:29:55,753 Siz ikinizin ne çekim yaptığını merak ediyordu. bir silah. Polisi aramamız gerekip gerekmediğini sordu. 611 01:29:55,878 --> 01:29:59,411 Öyle mi? -Ona söyledim genellikle öğle saatlerinde tabanca atıyor. 612 01:30:00,090 --> 01:30:02,765 Öğle yemeğinden sonra bıçaklarla güreşirdi. 613 01:30:04,302 --> 01:30:06,553 Philip, lütfen! 614 01:30:07,275 --> 01:30:11,208 Kahretsin! Zorbalığa uğramaktan yoruldum. Aşağılanmaktan bıktım. 615 01:30:11,886 --> 01:30:14,137 Onun nesi var Alex? 616 01:30:18,913 --> 01:30:21,688 Mills, sakin ol. -Sen çeneni kapat. 617 01:30:22,646 --> 01:30:25,513 sana iyi davranıyorum o yüzden çeneni kapat! 618 01:30:34,582 --> 01:30:39,553 Bunun hakkında düşünüyordum. ve ben Alex'le gidebileceğimi düşündüm. 619 01:30:44,923 --> 01:30:49,035 Evet, yapacağını düşünmüştüm er ya da geç bunu gündeme getirin. 620 01:31:00,652 --> 01:31:03,686 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 621 01:31:04,564 --> 01:31:08,816 Alex'i seviyorum. Gitmek istiyorsun onunla birlikte git. Devam et. Bok! 622 01:31:09,914 --> 01:31:15,583 Sen olmasaydın hayat çok daha kolay olurdu işleri berbat etmek. Kelimenin tam anlamıyla konuşuyorum. 623 01:31:42,890 --> 01:31:45,605 Sanırım gidip toplanacağım. 624 01:32:47,725 --> 01:32:50,061 Daha hızlı! 625 01:32:54,511 --> 01:32:57,525 Nereye gideceksin? 626 01:32:58,364 --> 01:33:00,615 Roma. 627 01:33:01,737 --> 01:33:05,949 Sonunda... -Evet, Ben orada yaşıyordum. 628 01:33:06,768 --> 01:33:09,968 Bunu bilmiyordum. ne Roma'da mıydın? 629 01:33:10,221 --> 01:33:15,726 Çoğunlukla üşüyorum. Kış mevsimindeydi. Sıcak kalmak için sinemada oturduğumu hatırlıyorum. 630 01:33:15,851 --> 01:33:18,625 Bir işi yoktu. -Neden oradaydın? 631 01:33:19,523 --> 01:33:22,996 Lanet olsun, bilmiyorum. ben diyelim ki oraya gittim. 632 01:33:23,914 --> 01:33:28,865 Bunu çok yapardım. Sadece git. ben ne için olduğunu bilmiyorum. Çok komik. 633 01:33:47,668 --> 01:33:51,401 Philip, bir şey söyleyebilir miyim? - Hiçbir şey duymak istemiyorum. 634 01:33:52,179 --> 01:33:58,712 Sadece ikinizi o trene bindirmek istiyorum. -Mills, neden onun söyleyeceklerini dinlemiyorsun? 635 01:34:01,023 --> 01:34:03,797 Tamam. Ne? 636 01:34:04,736 --> 01:34:07,430 Seni seviyorum. 637 01:34:08,349 --> 01:34:12,636 Önemli bir şey. -Evet, seni hâlâ seviyorum. 638 01:34:13,359 --> 01:34:17,505 Sen şakacı bir güzellik kraliçesisin. Çünkü ben yalan söylediğini dişlerinin arasından anla. 639 01:34:17,630 --> 01:34:19,881 Neyse artık yalan söylemiyorum. 640 01:34:22,920 --> 01:34:26,493 Ne zaman olduğunu asla bilemedin öyleydi ve sen değildin. 641 01:34:27,391 --> 01:34:30,524 Çoğu zaman, o hiçbir fark yaratmadı. 642 01:34:30,885 --> 01:34:33,520 Yine de yalan söylüyorsun. 643 01:35:06,676 --> 01:35:17,155 Acele etsen iyi olur. -Peki ya biletler? -Vaktimiz yok. Trene bin, onlara bilet al. Sinyor... espera aquí! Ha? 644 01:36:08,276 --> 01:36:12,143 Gitsen iyi olur. Bu tren seni beklemeyecek. 645 01:36:21,031 --> 01:36:23,427 Ben kalacağım. 646 01:36:27,479 --> 01:36:29,914 Emin misin? 647 01:36:30,733 --> 01:36:34,664 Üzgünüm Alex. Seninle gidemem. 648 01:36:35,583 --> 01:36:38,816 Sana inanmıyorum. -Hata yapıyor olurum. 649 01:36:39,735 --> 01:36:42,602 Belki anlarsın, belki yapmayacaksın. 650 01:36:43,268 --> 01:36:46,182 Ama onun yanında kalmalıyım Alex. 651 01:36:50,973 --> 01:36:55,573 Lanet olsun, Alex. bitti bu şeyler hakkında mizah anlayışı. 652 01:37:01,134 --> 01:37:03,385 Bir şey buldun mu? -Hiçbir şey efendim. 653 01:37:14,508 --> 01:37:16,863 Bu o. 654 01:37:18,919 --> 01:37:21,170 O burada! Vengan! 655 01:37:30,157 --> 01:37:32,408 Alex! Tanrım, Alex! 656 01:37:35,167 --> 01:37:38,421 Bunu yapma. Anladım. 657 01:37:46,306 --> 01:37:51,706 Zorluk bu. Gitmek! Devam et lanet olası eğitim seni aptal orospu çocuğu! 658 01:37:53,432 --> 01:37:55,683 Corran! Corran! 659 01:37:59,181 --> 01:38:02,654 Hoşça kal Missy. -Güle güle Alex! Seni seviyorum. 660 01:38:07,904 --> 01:38:12,795 Alex! Dikkat et! 661 01:38:13,733 --> 01:38:16,933 Alto no se mueva! -Amerikan vatandaş. Ateş etme. 662 01:38:24,392 --> 01:38:28,524 Missy, çık buradan! Al lanet trende! 663 01:38:29,721 --> 01:38:32,017 Alex! 664 01:38:53,615 --> 01:38:55,866 Orada kal! 665 01:39:00,083 --> 01:39:02,817 Söyle ona, vuracağım! 666 01:39:09,804 --> 01:39:12,055 Durmak! 667 01:39:26,591 --> 01:39:29,586 Lanet trene binin. 668 01:39:37,750 --> 01:39:40,145 Şimdi! 669 01:40:03,061 --> 01:40:05,312 Merak etme güzellik kraliçesi. 670 01:40:07,672 --> 01:40:09,923 Kaptan! 671 01:40:11,465 --> 01:40:15,437 zamanımız yok sınır. Treni durdurun. 672 01:40:17,692 --> 01:40:20,866 Yanlış adamı vurdum. 673 01:40:21,704 --> 01:40:24,040 Hayır, Ortega. Doğru yaptın. 674 01:40:28,831 --> 01:40:32,763 Felix Crawley'i öldürdün. öyle değil mi Sinyor Mills? 675 01:40:34,320 --> 01:40:37,894 sanırım siz baharatlısınız sonuçta o kadar da aptal değil. 676 01:40:47,514 --> 01:40:50,588 Sana trene binmeni söyledim. 677 01:40:57,555 --> 01:41:01,248 Philip mi? Philip! 678 01:41:03,903 --> 01:41:07,576 Hadi şimdi! Etrafta dolaşmayı bırak. 679 01:41:25,284 --> 01:41:28,179 Philip! 680 01:41:52,000 --> 01:41:56,000 Son 681 01:42:00,000 --> 01:42:09,000 682 01:42:12,000 --> 01:42:16,000